Scubidu dos Sete Mares

Por Alexandre Inagaki ≈ terça-feira, 30 de janeiro de 2007

Como diria Ritchie, e a vida continua. Domingo, ao assistir o excelente show que Leoni fez no Shopping Metrô Tatuapé, me flagrei cometendo um virundum que, só muitos anos depois, descobri que se tratava de um. Em Como Eu Quero, música que Leoni compôs com Paula Toller, eu cantava: “Diz pra eu ficar muda/ Faz cara de mistério/ Tira essa bermuda/ Que eu quero você sério/ Dramas do sucesso/ NU particular“. Pois e não é que o correto é “MUNDO particular“? Ainda assim, creio que a minha versão faz mais sentido, já que tem tudo a ver com a parte do strip da bermuda. Se bem que pior (ou melhor, vai saber) fazia o meu colega Ian Black, que cantava: “tira essa bermuda que eu quero VER SEU SEXO”.

O blog dos Virunduns rendeu muitas pérolas. Destacarei algumas das melhores aqui, com mais um brinde extra: o vídeo de uma canção descrita por Dirceu Rabelo, locutor do Fantástico nos seus tempos áureos, como “uma música que, dizem por aí, dá vontade de namorar“. Trata-se de Noite do Prazer, primeiro (e único) sucesso do grupo Brylho, composto por Cláudio Zoli e gravado em 1983. Quem nunca trocou o verso “tocando B.B. King sem parar” por variantes como “trocando de biquíni sem parar”, “tocando Gipsy Kings sem parar”, “tocando Jimmy Cliff sem parar” ou “rodando o peniquinho sem parar”, que atire a primeira vitrola…

Camila Saccomori:
O virundum que eu mais gosto é um cometido pela minha vó até hoje - já expliquei 500 mil vezes o termo correto pra minha querida anciã, mas não rola. Ela curte mais a versão esquisita - e original, diga-se de passagem, por ela inventada e ouvida. É uma música do Roberto Carlos e diz assim: “Nos lençóis macios, amantes se dão…”
Pois não é que a velha criou a palavra MANTISIDÃO para a segunda frase, como se a mantisidão fosse uma coisa profunda, grande, imensa, que acontece nos lençóis macios? Pensando bem, se a palavra existisse, essa seria a tradução mais legal.

Marlos:
A primeira vez que ouvi “Como Nossos Pais” eu entendi também “fio dental”. E mais: em vez de “é você que ama o passado e que não vê”, entendi “é você QUE É MAL PASSADO e que não vê”. Aliás, muita gente canta assim até hoje. Conheço montes. Outros:

“Homem QUE MATA, capitalismo selvagem”.
“COMIDA é água, BEBIDA é pasto.”
“A arte de viver da fé, só não se sabe O QUE É VIVER”…
“Quando a maré encher… tomar banho de CANA quando a maré encher”. O certo é CANAL.
“Berimbau down down… bereruba berimbau” em vez de “Beat it laun, daun daun, beat it, loom, dap’n daun” do Skank (Garota Nacional)

Renata Parpolov:
- minha versão pra alagados era “alagados, FREISTAL, favela DO AVARÉ(??)”. ainda bem que ninguém nunca pegou, seria terrível pra mim. :)
- rita lee, nem luxo nem lixo: “não acredito em nada não, até duvido da fé”… e eu cantava “até NO OUVIDO da fé”.
- queen, i want to break free: “i want UM REFRI!”.
- caetano veloso, tropicália: “viva a banda da da, carmem miranda da da…” e eu “DAVI MIRANDA DA DA DA”.
- paralamas, trac trac, tinha um refrão incompreensível. eu cantava assim “TALENTO AMOR, SOLTO AMOR” e alguém me disse esses dias que era “dá me tu amor, soy tu amor”. seria isso mesmo, alguém confirma?
- meu primo, na escola, deveria escrever o hino nacional num papel e entregar para a professora como dever de casa. no papel, estava escrito: “dos filhos deste SOLESMÃE gentil, pátria amada, Brasil”.

Anna Paula Maron:
Nooossa, sou mestra na arte da velhinha da Praça é Nossa.
“Eduardo e Mônica” era: ‘….carinha do fucinho do Eduardo que disse….’.
Na versão pesada que o Pato Fu fez pra “Sítio do Pica-Pau Amarelo” tem um momento em que o vocalista começa a gritar o nome dos personagens e logo depois do Pedrinho vem: “Hardcore!” (na realidade ele diz “Rabicó!”), mas como é uma versão pesada…

Miss R:
Da música do Paralamas:
“Alagados, CRISTAL, favela da maré…”
E essa de um amiguinho de infância, música do Ultraje a Rigor:
“Pelado, pelado, NO CANAL DO BOZO”, em vez de “nu com a mão no bolso”.

Fabiana Jaspion:
Quando eu era criança, ouvia Beatles e na música “I Wanna Hold Your Hand”, em cuja letra consta “And when I touch you I feel happy INSIDE”, eu entendia “and uén ai tãchiu ai fiu répi in SAARA”. E olha que eu prestava atenção pra descobrir o que eles falavam, mas eu não tinha a menor noção de inglês na época. Achava que a música contava algo que se passava no deserto do Saara. Hahaha! Não posso deixar de citar mais duas pérolas do mesmo naipe! Quando o Elton John canta ‘Sacrifice’, ele diz “COCORRAL” em vez de “Cold, cold heart”, tá me entendendo? Assim como Elvis Presley diz “Tchumágui” em “Are you lonesome TONIGHT”. Básico…

Ricardo Schott:
+ não sei se merece ser citado, mas quando o Padre Marcelo aparecia na TV, meu primo Cofrinho, com quatro anos (o apelido vem do dia em que ele engoliu uma moeda) ficava cantando aquela musiquinha dele assim: “o senhor tem muitos filhos/muitos filhos ele tem/Eu dou um Deus, você também” (seria “eu sou um deles”).
+ um colega de escola chegou a batizar uma banda que ele teve de Jetom Belo, por causa daquele verso do ‘Sítio do Pica-Pau Amarelo’ que diz “o sol nasce e o dia é tão belo”, que soa como “jetom belo” (ou algo assim).
E isso me leva a concluir: em vez de estudar música (pelo menos no caso dos que estudaram), não era melhor esses caras pagarem umas sessões de fonoaudiologia, não?

Suzi Hong:
Enquanto Paula Toller falava em “fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada”, eu cantava: “fazer amor debaixo d’água, amor com jeito de piaba”. Mas a culpa dessas más interpretações são das bandas, pô. Eles é quem deveriam cantar com mais clareza!

* * * * *

Faça a sua parte! P.S. 1: “Descubra o que você pode fazer para ajudar a salvar o planeta. Feche a torneira enquanto escova os dentes ou faz a barba. Deixe o carro na garagem e use mais o transporte coletivo. Desligue o ar-condicionado uma hora antes. Não compre produtos da empresa que polui. Troque o atum em lata por peixe fresco. Exija que a prefeitura da sua cidade adote um programa eficaz de reciclagem de lixo e controle se ele realmente funciona. Desenvolva atividades ao ar livre com seus alunos. Descubra como substituir as embalagens da sua empresa por material reciclado e biodegradável. Divulgue a campanha no jornal, rádio ou tv onde você trabalha e informe os resultados periodicamente. Use somente metade das lâmpadas do escritório e da sua casa. Desenvolva um equipamento anti-poluente. Enfim, tem sempre alguma coisa que pode ser feita“. Faça a sua parte!

P.S. 2: Olivia Maia elaborou uma excelente relação de softwares gratuitos na Internet. Como ela mesmo afirma, quem precisa piratear software com uma lista dessas?

Pense Nisso!

Alexandre Inagaki

Alexandre Inagaki é jornalista, consultor de projetos de comunicação digital, japaraguaio, cínico cênico, poeta bissexto, air drummer, fã de Cortázar, Cabral, Mizoguchi, Gaiman e Hitchcock, torcedor do Guarani Futebol Clube, leonino e futuro fundador do Clube dos Procrastinadores Anônimos, não necessariamente nesta ordem.

Categorias:

Música

Comentários do Facebook

Comentários do Blog

fabika

Belle d’jour(alceu valença)
Certo: A belle d’jour era a moça mais linda de toda cidade..
Errado: A pele do urso era a coisa mais linda de toda cidade…
http://9765273 Bruno miguel silva santos

O scubidu é muito engraçado.
Eu gosto muito dos teus jogos engraçados.
Tu és o meu cão perferido ferido mas também gosto do teu amigo tono.
Olha também gostei do teu jogo dos piratas.
Olha venho já vou comer a tua comida perferida.
mayoneze,ketechup,salshixas,ovõ e batatas fritas.
até já.
http://stanleycalderelli.com.br Stanley Calderelli

Pra mim, o Billie Idol cantava o Refrão “ajudar o peixe… ajudar o pe-eixe” em “Eyes withou a face”
Para minha irmã, a Blitz cantava “você não come jabá”, em “você não soube me amar”
hilzed

super a ideia do virumdum.moro no exterio e conheci uma pessoa q hoje muito minha amiga. adorava assim como eu reelembrar musicas e propagandas e ja comentavamos e riamos abessssa com as nossa virundunzadas.Pura considencia ela achou esse seite e comentou comigo.ai comentei (joao Bosco)toca de tatu lingua de paio com angu rabada de piru ovo de porco.kkkkkk.essa e demaiis o certo ninguem sabe: e assim? toca de tatu linguica e paio e boi zebu rabada com angu rabo de saia??
Dalton

Quando criança “cantava” (acompanhava labialmente como um jogador de futebol) nas paradas da Escola … uma famoso Hit nacional….
“Japoneis da pátria filho….” mas eu nunca tive coragem de cantar em voz alta…sempre soube que algo havia de muito errado…por que japoneis?E não alemão?Português?Italiano? Só podia estar entendendo errado, mas não importava quantas vezes ouvisse a maldita musica continuava a impressão….ainda bem que com o avanço da idade e sensibilidade tive relativo aumento vocabular, que me permitiu entender o trecho como “Já podeis da Pátria, filho, ver contente a mãe gentil” ..antes tarde do que nunca…felizmente cedo suficiente para não cair no ridiculo…e uma ótima oportunidade pessoal para perceber como a falta de linguagem limita a “visão” de mundo..os Pirahãs que o digam…sem claro o uso de frases subordinadas :)
http://rosebud-nyc.blogspot.com Andrea N.

Ina, preciso te contar isso- meu marido cometeu um virundum no sabado e depois de eu me matar de rir ate ficar com dor de barriga, pedi pra ele me deixar te contar essa. Ele eh americano e eu achava que soh brasileiro viajava nas letras em ingles…
Tadinho, ele pegou o violao pra brincar (ele eh musico de jazz, mas toca instrumentos de sopro) e comecou a tirar “That thing you do” dos Wonders. Aih ele diz: “You, doin’ that thing you do, breaking my heart in 2 familiar pieces” (em vez de “into a million pieces”). Haaaaaaa!! Eu zoei tanto com ele, coitado. Muito bom. ADORO virunduns!!
Adriana

Amigo, eu achava que ao invés de “Mulheres de Atenas”, o Chico Buarque cantava “Mulheres DE ANTENAS”.
Segui apavorada a infância inteira, com medo das mulheres formigas…
Ariadne

- Eu também entendia “hardcore” na versão do Pato Fu de “Sítio do Pica-Pau Amarelo”… Até hoje…
- Não é exatamente um virundun, mas nas primeiras vezes que eu ouvi a música “O que me importa”, que foi regravada pelo Ira!, eu entendi certo o verso “o que me importa sua voz chamando”, mas fiquei pensando como seria engraçado “o que me importa sua vó chamando”. Desde então, não tem jeito de eu ouvir a música sem lembrar do “verso alternativo” e sem ficar cuidando para não cantar assim!
- “A Namorada”, do Carlinhos Brown”: “Pai juiz, a leva pro cinema com mais de mil morenas…”. É “mais cinco morenas”!!! Cineminha grande esse, né?
- Essa foi a pior: com uns onze anos, eu ouvia a música “W/Brasil”, do Jorge Benjor, e ficava achando que era “Alô, alô, da Plínio Brasil”, porque “Plínio Brasil Milano” é o nome de uma rua aqui de Porto Alegre, perto de onde eu morava…
http://www.aparentemente.blogspot.com Carla

Que ótimo que resolveram retomar o blog, estou até na comunidade do orkut. Eu não podia ter acessado seu blog agora, em pleno horário comercial, não tô conseguindo parar de rir … rs
http://www.amenidadesebobajadas.blogspot.com Daniel F. Silva

O maior Virundum da minha vida foi, imaginem, num pagode do Art Popular chamado “Primeiro Beijo”. O refrão principal, lá no fim da letra, dizia assim:
“Não vou desistir,
Nem desanimar,
Sei que a vida passa
Se a gente parar de lutar”
Eu, até ler a letra da música (não sabia do que ela se tratava), imaginava que ela era cantada assim:
“Não vou resistir,
Rei dos animais,
Sei que a vida passa
Se a gente parece voltar”
http://www.duziadecoisas.blogspot.com Sidnei

Ah, não, eu TENHO que confessar meu virundum mais vergonhoso…
Na quilométrica letra de “Faroeste Caboclo” eu achava que não errava nenhum pedacinho da letra, dono de um orgulho besta. Eis que no ano passado, ao ver o acústico dos caras no DVD player de minha irmã, ele canta “Desvirginava mocinhas inocentes, e dizia que era crente mas não sabia rezar…”. Eu sempre cantei “desvirginava mocinhas inocentes e dizia que era crente, BALANÇAVA E IA REZAR”. Meu Deus, que horror!
http://www.maejaacabei.blogspot.com FRAN

MEEEUUU!! Deitei no chão de rir!!!!!!!!!! Muito engraçado !!!!!!!!!
ahuahuahuahuhauahauha
abçs! Vou dicionar vc no meus favoritos!
http://www.blogalexandrecarvalho.blogspot.com Alexandre Carvalho

Muito bom esse post ! hahaha
Grande Abraço
http://www.circulando.com Cláudio Rúbio

Moço, tem aquela Garoto Maroto, sucesso na voz da Alcione, que é mais ou menos assim:
Você faz de conta que quer o meu perdão
Mas depois apronta no meu coração
Desarruma tudo, fazendo pirraça
Me põe quase louca de tanta arruaça
Com os carinhos que dá sem favor
Tira meu x-tudo, me põe indefesa
Me deixa na mesa com água na boca, carente de amor
Caroço maroto, do avesso no jeito de amar
Faz de mim, seu pequeno brinquedo, querendo brincar, caroço
Vem amor, vem mostrar o caminho da doce ilusão
Só você pode ser a criança do meu coração
http://rosebud-nyc.blogspot.com Andréa N.

Ai que delícia, Ina, desopilei o figado com esses virunduns. Adorei voce traze-los de volta. Da outra vez que os li aqui tive um acesso de riso que deu até dor de barriga no dia seguinte. Muito bom.
Poxa, estamos sincronizadinhos nas idéias. Hoje de manhã, antes de ver esse teu post, falei do blog “faça a sua parte” também. É isso aí, por um planeta melhor! Beijão.
Cris

Caro Ina!
Esse negócio de virundum é engraçado…até o termo virundum é apropriado, me lembra algo como um vírus, um vírus que se alastra rapaidinho fazendo todo mundo cantar do jeito que entende, mesmo sem entender.
Lembrei de um virundum ótimo, se bem que não sei se é virundum mesmo ou mero desconhecimento de inglês. Há algum tempo atrás, não sei em qual Big Brother, tinha uma moça que cantava a música “We are the world”, mas do jeitinho dela, em uma língua desconhecida,rsrsrsrsrsr, puxa, fico com falta de ar de tanto rir só de lembrar!
Eu tbém fui contagiada pelos virunduns várias vezes, e ri muito com o relato da galera!
Beijin
Ah, trata-se da Solange “Iarnuôu”! Ela será tema de um post especial. :) Um beijo!
http://enloucrescendo.com Ian.

eu sou o david bowie dos blogueiros. vou corrigir a informação do afrodite. valeu.
http://www.verbeat.org/blogs/lixotipoespecial/ Flavio Prada

To descobrindo que eu não sei letra de musica. Mas a essa altura, não vou mudar as “minhas” letras. A proposito, quando relançar o site, tenho uma contribuiçao legal. Abraços
http://enloucrescendo.com Ian.

então, aticei um post no enloucrescendo também, falando do maior de todos os clássicos virundescos, o elefante.
Grande post, mano! Ri bastante, até pelo fato de você ter emulado meu estilo e citado algumas das expressões que sempre utilizo ao escrever, como “(ir)responsável” e “incauto”. Ah, e precisamos agradecer ao Poeta Vivo, usuário do YouTube que disponibilizou no site as pérolas videoclípticas de Robertinho do Recife e Brylho. Só uma correção no seu post: o Afrodite Se Quiser lançou dois álbuns, um em 1987 e outro em 1989.
http://www.fotolog.com/carol_aox Carol_AOX

Acho que ninguém entende o que o Arnaldo fala na música TOP TOP, dos Mutantes, nos intervalos entre os “sabotagem” da Rita Lee.
Pois bem, eu sempre entendi algo mais ou menos assim:
SABOTAGEM
(O mundo todo numa casquinha de pão!)
SABOTAGEM
(Ah! Um beijo pra filhinha e pra vovó!)
SABOTAGEM!
EU QUERO QUE VOCÊ SE…
TOP TOP TOP UH!
http://guindaste.zip.net Carol Costa

Fiz uma “tradução” do que eu entendia de “Dies Irae”, do Mozart. A música, tristíssima, é um réquiem e fala sobre os pecadores no Dia da Ira de Deus. O trecho inicial é assim:
“Dies Irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sibylla. Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!”
Ficou assim:
“Minha cidra! Minha cidra!
São Francisco quis bebê-la e se foi para o cinema.
Apostou em mim, senhores
Apostou que se gabava
A-pos-tou e pescoçudos!”
E o refrão, que diz
“Cuncta stricte
Cuncta stricte
Stricte discussurus!”
virou
“Ó, cabrito
Ó, cabrito
Sempre pescoçudos!”
E eu ainda interpretava com toda a emoção necessária, cheia de dor e pesar…
(Vergonha, vergonha)
http://www.boczon.blogger.com.br claudio boczon

alguém aqui já foi no http://cognatas.dromma.org/ ?
tem alguns impagáveis.
Sim, Boczon: eu, que indiquei o Cognatas em um post de março de 2006.
Margot Abirato

*LOL*
Ina, eu que não sabia o que era um virundum e muito menos que sou eu mesma uma praticante, encontrei-me aqui rindo horrores! Obrigada e vou indo aqui, rindo ainda
http://lixomania.zip.net Klein

Ah, eu sempre gostei dos virunduns. Não sabia que você ainda brincava de postar isso de vez em quando… se soubesse teria anotado um que eu descobri esses dias, mas já esqueci. Droga.
Rapaz, tô em processo de pré-aquecimento, aquecendo os motores pra retomar as atividades do blog na companhia de três (!) colaboradoras, além dos suspeitos de sempre. Incrível que, por mais cara de blog monotemático que o Virunduns possa ter, é impossível não deixar de dar gargalhadas com as pérolas que recebo.
http://blogdatinalopes.zip.net Cristina L.

Minha filhota de dois anos, na véspera do Natal: Bate o sino, pequenino, sino de belém; já nasceu, DEUS ME LIVRE, para o nosso bem.
Sensacional, Cristina: a herege mais nova que conheço!
Tatiana Almeida

Na música Homem Primata, ‘homem primata, capitalismo selvagem’ eu cantava: ‘Homem que mata, capitania selvagem’… achava que a musica falava sobre as Capitanias hereditárias… Que trash!!! risos
http://www.blogdododa.blogspot.com Doda

Achava que o meu virundun era um caso clássico, mas acho que ninguém comentou sobre a mesma música. Eu me enrolava com “Música Urbana” do Capital Inicial.
No trecho:
“toda plataforma, toda plataforma, você não vê a torre…”
criança, eu cantava:
“toda pata é forma, toda pata é forma, você não vê a correria”
mas fora essa parte, eu não conseguia entender absolutamente nada do que dinho ouro preto cantava no começo:
“contra todos e contra ninguém / o vento quase sempre nunca tanto diz”
abraço ina,
to sempre por aqui, posts desde sempre divertidos.
Doda, um dos virunduns mais cometidos nessa música é naquela parte em que o Dinho fala em “óleo diiiiiiiieseeeeeeel”. Tinha gente que entendia isso como “óleo de Zel”. E eu não os culpo por isso. :D
http://noticiasdomundo.zip.net Bia Cardoso

hahaha… os virunduns estão de volta!
O meu clássico é “Chão de giz” do Zé Ramalho. E lá no meio do karaokê eu começo: “No berço dessa solidão, espalho coisas sobre o chão de giz oioioiô”… Quando o certo é: “Eu desço dessa solidão, espalho coisas sobre um chão de giz”.
Mas um amigo, no mesmo karaokê (sem tv e sem letra, diga-se de passagem), queria cantar “soul de verão” da Sandra de Sá. Na parte que deveria ser: “Don’t you know quem eu sou? Remember my name!
Vem, vem pro meu lado forever. Vem pra bem dentro de mim…”
Ele cantou a plenos pulmões a seguinte pérola: “Don’t you know quem eu sou?
ME LEVA AO ALÉM!!! Vem, vem pro meu lado forever…”
Lucio

Eu tinha uma versão só minha para a música do Cassino do Chacrinha.
A versão original dizia assim:
”Abelardo Barbosa
Está com tudo e não esta prosa
Menino levado da breca
Chacrinha é mais Chacrinha
Com a buzina e a discoteca.
Ó Teresinha, ó Teresinha.
É um barato o Cassino do Chacrinha….”
Mas a minha ficava assim:
”Abelardo Barbosa
Está com tudo e não esta prosa
Se depender da Discoteca
O Cassino do Chacrinha vai pra hipoteca!
Ó Teresinha, ó Teresinha.
É um barato o Cassino do Chacrinha….”
Outra legal é essa do Caetano:
Rapte-me camaleoa
Adapte-me a uma cama boa
Eu cantava:
Rapte-me camaleoa
Agapteme a uma cama boa
Agapteme ?? De que profundeza da minha mente eu tirei isso ???
http://www.tabfolder.com Alexandre

opa ! quando eu era pequeno eu cantava aquela musica infantil: … carangueijo não é peixe, carangueijo peixe é, carangueijo só é peixe na ESFINGE (???) da maré …
ehehehehhehhhe de onde eu tirei ESFINGE ! Viagem total …
abçs
Alexandre
http://attu.typepad.com/universo_anarquico/ tina oiticica harris

Dormi o dia inteiro por causa de um resfriado chatinho e ao acordar me lembrei. Quando éramos bem pequenas havia um anúncio de rádio que foi o primeiro lance que minha irmã falou, cantando, em português. Terminava em :
-É, é, é é, os biscoitos Aymoré. Minha irmã cantava biscoito Zaymoré. Era bonitinho.
Obrigada pelo comic relief, Alexandre Inagaki.
http://www.metamorfosepensante.blogger.com.br _Maga

Olá Ina…
Uma duvida:
Afinal, o que cargas d’água o Paralamas canta depois de “Alagados”???? rs
Ótimas perolas!
Ah, sobre o texto do Faça a Sua Parte, eu gostei muito e, felizmente, para completar essa lista não preciso mudar quase nada.
Mas continuo procurando para descobrir formas mais interessantes de mudar… obrigada pela dica do site!
beijos
Marcela, a letra correta diz: “Alagados, TRENCHTOWN, Favela da Maré, a esperança não vem do mar nem das antenas de TV”. Trenchtown é um bairro da periferia de Kingston, capital da Jamaica, onde residiram músicos como Peter Tosh e Bob Marley. Mas já vi de tudo nesses anos de virunduns, com gente trocando Trenchtown por corruptelas como Flinstones, Freistão, Lixão, Cristal, Renrau, Freestyle, Sem Sal e por aí vai… :P
http://www.sampaist.com Renata Honorato

Inagaki, mas que playlist nostálgica é essa (haha)
Bom, pelo jeito “aquela” entrevista vai ficar na história, hein?…haha
Renata, eu mostardo mas não falho. Aguarde! ;)
http://umamallapelomundo.blogspot.com Lucia Malla

Ina, obrigadíssimo pelo link do Faça a sua parte! Esse texto do Allan é fundamental, mesmo.
(E um mundo sem petit-gateau seria o pior dos mundos mesmo!!! :P)
Beijão!
http://www.verbeat.com.br/blogs/linguademariposa nora borges

Que delícia de risadas vc todos me deram!
Quando eu era pequena, em vez de cantar “violao, solitário na dor”… cantava “violao, SANITÁRIO da dor…” hahaha1
http://www.slothsam.wordpress.com Guilherme

Nessa você vai me desculpar, Inagaki, mas não tem qualquer sentido o trecho “NU Particular” se tentarmos cantar.
O Scooby-Doo dos sete mares ainda vai… heehehe
Guilherme, você é quem vai ter que me desculpar. Na boa: virunduns não respeitam métrica nem melodia. Cada ouvido é uma sentença, e seria muita pretensão achar que há só uma maneira de cometer um. :) O que dizer, por exemplo, de uma amiga que cantava: “Hoje é festa lá no meu apê, pode aparecer, VAI ROLAR MUITO ARERÊ”? Ou da Denise, que em Monte Castelo, da Legião, em vez de “é um estar-se preso por vontade” cantava “é um SACI preso por vontade”?? :D
http://cartadaitalia.blogspot.com Allan

Virunduns: Era hora!
Obrigado pelo link do Faça a sua Parte. :)
http://elismarchioni.multiply.com Elis Marchioni

Tenho dois ótimos pra sua coleção:
Em Simca Chambord, do Camisa de Vênus, o correto seria: “E vieram jipes e tanques que mudaram os nossos planos”. Eu cantava:”E VIERAM HIPPIES E PUNKS, QUE MUDARAM OS NOSSOS PLANOS”.
O segundo virundum é da música Medieval 2, do Cazuza. A letra correta diz: “Às vezes eu amo tanto Que tiro férias / E embarco num tour pro inferno”
Eu cantava “E EMBARCO NUM TURCO INFERNO”.
-
-
Turco inferno????
rsrsrsrsrs!
Ana Cláudia

Tenho uma coisa em comum com a Cláudia Lyra, além do nome:
O Virunduns foi o primeiro blog que eu entrei, ainda em 2003.
Acompanhava todas as atualizações, inclusive dos comentários.
Através dele conheci o PEPN, Enloucrescendo, Marmota, entre tantos outros que acesso atualmente.
Como te falei no msn, depois tentarei me lembrar de algum virundum do meu irmão…estilo iarnuou.
Beijos
E o Virunduns ainda foi o primeiro blog a receber capa no Segundo Caderno do Globo, do caderno de variedades do Jornal da Tarde… Tem uma boa história que vamos resgatar em breve. :) Valeu, Ana!
http://lagrimaslavadas.blogspot.com Aleksandra Pereira

Olha só, a praga do crtl c, crtl v me pegou.
O meu virundum era assim:
“fazer amor DEBAIXO D’ÁGUA, amor com jeito de PIADA”
Louca…
Comentar também enlouquece! :)
http://lagrimaslavadas.blogspot.com Aleksandra Pereira

Já eu cantava, ao invés de “fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada”, eu cantava assim: “fazer amor debaixo d’água, amor com jeito de PIADA”.
Sei lá, tinha lógica, prá mim era divertido e engraçado fazer amor debaixo d’água, escorregando, então a piada fazia muito sentido…
Beijo, Ina querido.
P.S.:
Estás na minha lista pelo que me acrescenta nas visitas que faço aqui para te ler, e até pelas pessoas que, passeando aqui, acabando me conhecendo lá.
http://www.nolimitedarazao.com/blog Cacau

Eu e meu amigo enchíamos os pulmões e cantávamos Travessia, emocionadíssimos:
” Solto a VÓ na estrada, já não posso parar…”
E eu, orfã de avó materna, pensava:
“A música é linda, mas eu jamais abandonaria minha avó materna numa estrada… a mãe do meu pai, até largaria. ”
Que lástima.
http://blogafora.blogspot.com/ Márcia W.

Inagaki,
sobre a questão “salvemos o planeta” li uma vez um blog onde o cara listava milhões de idéias para ajudarmos o meio ambiente. Mas o que ele achava o argumento mais convincente virou o mote da página: “Salve a Terra, o único planeta que contém chocolate”!
Ótimo slogan, Márcia. Eu acrescentaria pudim de leite, Haagen Dazs de cheescake e petit gateau nessa lista.
Natalia

Adorei o texto!
muito engraçado esses virunduns! :)
e com ctz todo mundo já confundiu alguma letra!
Parabéns!
http://arquiteturadapalavra.blogspot.com Ricardo Miyake

Ina, posso te mandar um convite pra que vc possa entrar no meu blogue? Pra qual e-mail te mando? Abração!
Ricardo-san, eis meu e-mail de contato: [email protected]. Um abraço!
http://www.blogar.com.br enio

Cuma? Nu particular? Ficou de pé quebrado esse teu virumdum aí, não?
Ou é nu-nu particular. Eita.
Sobre o post anterior (que bom que vc tirou aquelas linhas agourentas da cara do PEPN):
blogar talvez enlouqueça, pense nisso.
Abs!
Enio, creia-me: eu não ouvia a primeira sílaba. Pra mim, era “nu particular”, e pronto. E a vida continua. :)
http://www.loucaporblog.wordpress.com Claudia Lyra

Que ótima notícia, saber que o Viruduns vai voltar à ativa! Afinal, esse foi o primeiro blog que entrei e, por causa dele, descobri que essa tal de blogosfera existia. Sem contar que dava gargalhadas com os causos contados lá.
Puxa, bacana saber disso, Claudia. Se você quiser, já pode ir deixando seus causos nos comentários daqui, porque eles serão devidamente aproveitados. :D
Fabricio Neves

Engraçado, nunca associei a parte do “tira essa bermuda” a nudez.
Pela continuação - “…que eu quero vc sério” - acho que a canção pedia pra tirar a bermuda (roupa de garoto) para botar um calça ou coisa assim (roupa de home sério).
Fabricio, é que você é um cara que ainda não tem mente tão perversa quanto eu ou o Ian, ha ha!
http://www.esquerdafestiva.blogspot.com Ulysses

Oi Inagaki
Esses virunduns dão boas risadas. Dia desses tava vendo o Cláudio Zoli num programa local na TV aqui em Floripa e ele foi perguntado sobre a letra de Noite do Prazer. O cara ficou meio puteado hehehehe.
Valeu pelo link do blog Faça a sua Parte.
Um abraço
http://www.verbeat.org/blogs/forsit/ Olivia

hup! valeu pelo link, ina. eu bem que não estava entendendo porque de repente tanta gente apareceu no meu blog indo direto para aquela lista ;)
http://paiequemcria.blogspot.com/ Nélio Matos

ótimo post!! estou esperando pelo blog!!
http://www.danielaraujo.net Daniel

Esse lance de músicas cantadas erradas é MUITO engraçado (inclusive aqui vai um que eu ouvia na música do Chacrinha:”APESAR do Barbosa/etc..”), mas o ponto alto desse post foi a lista de softwares gratuitos. Gasta-se muito dinheiro com programas, inclusive piratas, quando na verdade um monte de coisas os programas gratuitos resolvem!
Tem também uma lista, bem mais humilde, de programas freeware para Macintosh. Fica aqui.
Valeu pelo adendo, Daniel! A propósito, concordo contigo: senti falta do Idelber postando sobre a cratera do Alckmin.
http://www.simpessoas.blogspot.com Nina - Fenomenos

kakakakakaka
estou morrendo de rir com todos os exemplos citados!!!
um dia desses peguei meu pai ouvindo a tal musica do Claudio Zoli. O velho ficou irritadissimo pq eu e meu irmao rolavamos de rir, enquanto ele cantarolava (lavando o carro):
“Na madrugada vitrola rolando um barulho/ transando de biquini sem parar…”
ei! seu blog ja esta entre os nossos favoritos. bjs
http://www.diariodasissi.zip.net Sissi

aaaaaaaaaaaaa que delícia de post! li cada letrinha com risos!!! quem nunca cantou alguma coisa esquisita não é mesmo?!
http://bionrj.blogspot.com Bionrj

Ina
Muito legal esse site “politicament correto”
posso divulgar no meu site?
Claro. Que pergunta retórica, Bion! :)!
http://contosperversos.blogspot.com Bródi “Tom” Negão

Vocês conhecem o robusto arquivo do Misheard Lyrics? Em http://www.kissthisguy.com/. Vejam ainda esse video: http://www.youtube.com/watch?v=gg5_mlQOsUQ (ambos letras em inglês). E esse virundum japonês (em especial deferência ao Inagaki, fã do Jiban) é engraçado também.
Sim, Bródi. Citei o Kiss This Guy no primeiro texto que escrevi sobre o assunto, em 2002. Mas sou japaraguaio, mermón. Nem sei quem (ou o quê) é Jiban.
http://blogsincope.blogspot.com Bel Furtado

Ah… Adoro virunduns! Muito bom saber que o blog vai entrar no ar em fevereiro. É diversão garantida.
Pra ser mais exato: quinta-feira após o Carnaval, quando o Ano Novo realmente começa aqui no Brasil! :)
Giu!

O Felipe cometeu um delicioso no show dos Mutantes: ela é minha menina, e eu roubei o vestido dela…HAHAHA!
O Felipe é genial. :)
Rafael Netto

Essa história do “ver seu sexo” dá a impressão que era isso mesmo que eles queriam dizer, só que de forma cifrada. Que nem aquela música da Legião, Depois do Começo:”acender um intervalo pelo filtro/usar um extintor como lençol”.
http://www.ignoranciaefogo.blogspot.com Felipe

Faz parte.
Quem nunca cantou “Entrei de caiaque (???) no navio!”?
http://futilidadepublica.semjuizo.com Rafa

HAHAHAHAAHHAAHAHA! E eu achando que EU era doido. :D
Ina, aqui vai um tópico no fórum do GarotasQDN com vááárias páginas de virunduns:
link
Um dos melhores, na minha opinião:
Original - My life is brilliant
Mymi (participante do fórum) - My wife is pregnant
=D
Rafa, valeu pela dica sensacional! Há exemplos maravilhosos por lá, como o da Cynthia, que na abertura do tema do Cassino do Chacrinha, em vez de “Abelardo Barbosa, está com tudo e não está prosa” cantava “Até lá, Rui Barbosa”. E o da Luna Chick, que em Lua de Cristal da Xuxa trocava o “TODOS SOMOS UM, e juntos não existe mal nenhum” por “VAMOS COM MUSSUM”. Como diria o Pateta: iac iac iac!
Eduardo

Uma amiga minha cantava: “Sarará MIOLO” ao invés de “Sarará CRIOULO”, da música da Sandra se Sá! HAHAHAHAHAHAHA! É hilário…

Scubidu dos Sete Mares

Alexandre Inagaki

Categorias:

Tags:

Artigos relacionados:

Comentários do Facebook

Comentários do Blog

Parceiros

Blogs da Semana

Blogroll

Mantra