reloaded Feed de comentários" href="http://pensarenlouquece.com/virunduns-reloaded/feed/"/>

Virunduns reloaded

Por Alexandre Inagakiquarta-feira, 14 de dezembro de 2005

Um dia ainda hei de ver a palavra “virundum” tornar-se verbete de algum dicionário. Desde que publiquei um texto em 31 de março de 2002 sobre esse neologismo criado pelo pessoal do Pasquim para definir os equívocos que cometemos ao cantarolar músicas (exemplos clássicos: “Virundum Ipiranga às margens plácidas”, “trocando de biquíni sem parar”, “Alagados, cristal, favela do Avaré”), muita água rolou por essa ponte. O artigo rendeu tanto burburinho que acabou por inspirar a criação de um blog exclusivamente sobre virunduns, que por sua vez repercutiu a ponto de rendido matérias em tudo quanto é jornal nos idos de 2003. Porém, a brincadeira acabou por cansar, e o site atualmente anda repleto de teias de aranha virtuais. Outro dia, no entanto, ao deixar comentários no excelente blog do Pedro Alexandre Sanches (diga-se de passagem, o primeiro jornalista a fazer uma matéria sobre o Virunduns, na época em que ainda escrevia para a Folha de S. Paulo), o assunto voltou à tona, provocando ainda boas gargalhadas.

Hoje, ao reler os arquivos do blog dos Virunduns e as discussões na comunidade no Orkut, não pude deixar de resistir à compulsão de compartilhar algumas das mais sensacionais pérolas auditivas e/ou cognitivas causadas por ouvidos incautamente desatentos. Divirtam-se, enquanto o site Virunduns.com não entra no ar…

* * * * *

Liah:
“Em uma música do Roupa Nova que falava ‘se você sente o corpo colar, solte seu medo bem devagar‘, minha mãe cantava: ‘se você sente o corpo colar, solte seu membro bem devagar’. Safadiiiiiiinha…”

Áureo Dias de Souza:
“Minha irmã canta na música da Marisa Monte: ‘... e eu quero ver o seu corpo PELUDO junto ao meu, vem meu amor, vem pra mim…’”

Bruno (vocalista do Biquíni Cavadão):
“- Um dia a mãe do Toninho tomou conta de mim (Tédio)
- Me deixe cavalgar nos seus desatinos, fazer voadas e demoninhos (Vento Ventania)
- Eu carrego comigo a grande agonia de pensar em você no dourar do dia (Timidez)”

Marcos VP:
De: “mais fácil aprender japonês em braille
Para: “mais fácil apedrejar pôneis em Bali…” (Djavan)

Érika Christina Piol de Paula:
“Tinha uma música do Cláudio Zoli que a gente cantava: Na madrugada a vitrola rolando um blues/ RODANDO O PENIQUINHO sem parar…”

Claudia:
“Quando era pequena e assistia na TV Domingo no Parque e outros programas do Silvio Santos, a Gretchen sempre aparecia para cantar. Ela começava a rebolar o piripiripiri e cantava: ‘Jecirandá, ooo, jecirandá, ooo, jecirandá, ooo, o mon amour, ai ui‘. Anos e anos depois fui descobrir que a letra verdadeira era ‘je suis la femme, ooo, etc‘”.

Kelen:
“A minha alma tá lavada e apontada para a cara do sossego. Os spice boys, spice boys não é mais o mesmo” (Rappa)
“É como não provar o néctar do amor, depois que o coração defeca a mais fina flor” (Skank)
“Eu perguntava tu e o Holandês, e te abraçava tu e o Holandês” (Roupa Nova)
“Fui numa festa genicubra livre, e na vitrola o whisky aloprou” (Roupa Nova)
“Será que o meu cílio tem haver com o seu” (Claudio Zoli)

Marko Mello:
“Quando eu era pequeno e ouvia Lobão, na música Radio Blá, ele falava: ‘… é a onda da paixão PARANÓICA’. Eu, na minha ignorância juvenil, pensava: ‘Quem diabos é Nóica??’, porque entendia ‘onda da paixão para Nóica‘… Que coisa de retardado…”

Arnaldo:
“Cuidado com o disco voador, tira essa escada daí.
Essa escada é pra ficar aqui fora,
Eu vou chamar o síndico: SILMARA! SILMARA! SILMARA! SILMARA!”

José Roberto Rodrigues:
“Um grande amigo meu assassinava a música Era Um Garoto Que Como Eu Amava os Beatles e os Rolling Stones desta forma: ‘Era um garoto que como eu amava os FLINSTONES e os Rolling Stones… Stop com Rolling Stones, Stop com PETER SON, mandado foi ao Vietnã, lutar com o KING KONG’”.

Pedro Alexandre Sanches:
“tem um outro que talvez não ganhe dos pôneis apedrejados de bali, mas é campeão em mobilizar minha gargalhada interna a cada vez que me lembro. era de ‘desculpe o auê’, da rita lee, naquele trecho que diz que ‘por você vou roubar os anéis de saturno‘. a pessoa, olha que doçura mais maldosa, entendia ‘por você vou roubar os anéis e usar tudo‘. outro dos meus virunduns prediletos, ouvido por cristina naumovs (sumiiiiida) quando era pitoca: pra ela, em vez de ‘e o nosso beijo era uma bomba atômica‘, a blitz cantava ‘e o nosso chuveiro jorrava água tônica‘, hahaha”.

Carol:
“Sabe aquela música do Raul Seixas Medo da Chuva? Pois bem, aos 5 anos eu cantava “eu perdi o meu dedo, o meu dedo, o meu dedo na chuva…”

Naila:
“Minha irmã mais nova cantava ‘QUE BOM PODER ESTAR COMIDO DE OVO‘ em vez de ‘que bom poder estar contigo de novo‘ naquela música da Elba Ramalho. Dou um desconto, ela só tinha 7 anos…”

Silvia Curiati:
“Eu cantava a música Eva, do Rádio Táxi, com a maior convicção do mundo: sabia a letra direitinho…
Meu amor olha só hoje o sol não apareceu
É o xis da aventura humana na Terra
Meu planeta adeus fugiremos nós dois naca di num é
Olha meu amor, o final da unicéia terrestre
Suadão e você será…
Minha pequena égua, o nosso amor na última astronave,
Além do infinito eu vou pro ar
Sozinho e com você
Evoluando bem alto,
me abraça pelo espaço deslizante,
Me cobre com teu corpo de lua
A força pra viver…
E minha vida é um splash de controles, botões enditômicos…”

Merry:
“Trabalhei anos numa rádio popular e virundum era coisa comum entre os ouvintes. Mas o mais inesquecível foi este: meu amigo Rick, programador na época, penou muito para descobrir que raio de música era ‘MIKE LOVE - ERSO PLAY’, que o ouvinte pedia através de carta, para tocar no horário de flashbacks. Depois de umas duas horas rachando a cabeça, Rick, que era obstinadíssimo, conseguiu elucidar o mistério e literalmente chorou de rir com a descoberta… O que o ouvinte queria ouvir era a música MAKING LOVE do AIR SUPPLY!!!”

Pense Nisso!
Alexandre Inagaki

Alexandre Inagaki é jornalista, consultor de projetos de comunicação digital, japaraguaio, cínico cênico, poeta bissexto, air drummer, fã de Cortázar, Cabral, Mizoguchi, Gaiman e Hitchcock, torcedor do Guarani Futebol Clube, leonino e futuro fundador do Clube dos Procrastinadores Anônimos, não necessariamente nesta ordem.

Categorias:

Tags:

Comentários do Facebook

Comentários do Blog

  • Renata

    Por algum motivo, uma amiga minha da época da escola cantava aquela musica do Metallica (Fuel) JURANDO que era em portugues, e a primeira parte:
    Gimme fuel
    Gimme fire
    Gimme that which I desire
    Oh
    Ela cantava:
    Que me viu
    Que me và
    Que eu quero te alisar!
    uuuuuuuuuuuh!!!!

  • Roger

    Eu criança repetia aquela musiquinha: “Hoje é domingo pé de cachimbo…” só adulto descobri que o correto é: Hoje é domingo (descanso) pede cachimbo (sossego)…como um bom papo pede uma gelada.

  • Bianca

    qnd eu era criança, minha mãe e meu pai adoravam ouvir futebol em uma determinada Rádio AM, nesta Rádio, o locutor no intervalo do jogo falava, ” apite comigo galera”, e eu entendia “apitecômico galera” assim mesmo, tudo juntinho, eu não entendia nada mas sempre repetia…

  • Flavio Trajano

    Um amigo meu cantava a musica wisk a gogo assim ” Eu perguntava pelo holandes, e te abraçava tu e o holandes” ao invés de “Eu perguntava DO YOU WANNA DANCE”

  • Carol

    Sempre adorei a música ‘como uma Deusa…’ só que quando eu era pequena, por algum motivo desconhecido eu cantava: ‘como uma lêndea…’

  • CASSIA

    Tambem morro de rir ao ler estes virunduns. Ai vai mais um… “Me liga, me manda um telegrama, uma carta de amor, que eu vou APELAR eu vou, eu vou APELAR…”

  • Alê Barreto da Independência

    Essa eu não sei o nome, só sei que está errada. É do Belchior. Tem o trecho de uma música que diz “… aí um analista me comeu”.

  • Thiago

    olha só esse… lembram da passagem “é você que ama o passado e que não vê”, da Elis? então… ela virou “é você QUE É MAL PASSADO e que não vê” na voz de um amigo meu!

  • Mario Jagger

    Sensacional esses viruduns. Eu estou literalmente rolando de rir na frente de varias pessoas, já q estou numa lan house. Mas eu também tenho uma pra contar. Um grande amigo meu, que sabe da minha paixão pelos Rolling Stones, para me agradar quando me via saia cantando a música Start Me Up, só q na versão q ele achava q estava correta. Ficava assim: UGABIROP, UGABIROP, O BOB DON NON CRAI, O BOB DON NON CRAI. Nem preciso dizer q eu ria muito e ele nunca sacava o por que. Visitarei com frequência aqui. Parabêns.

  • Angélica

    Estamos eu e uma amiga minha rachando de rir das histórias relatadas e lembrando de um monte que marcou nossa vida.
    A irmã dela, por exemplo, naquele singelo verso de Menina veneno, cantava “o abajur come carne no lençol azul…”.
    Além de “A minha prima” em vez de “Não se reprima”.
    Eu tenho MILHARES de casos, a maioria da minha infância. Até os oito anos, achava que o refrão de Romaria era “Sou caipira, Pirapora nossa, senhora desaparecida…”.
    Ambas temos problemas com a música Bwana da Rita Lee. Eu cantava “Adeus, sargenta, Bwana me salvou…” e ela “Luanda, Luanda…”

  • leonardo

    Antigamente, aquela não sei nem de quem, cujo refrão era, “ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai, should have know better….”, como “ai ai ai ai ai ai ai ai ai …chama o bombeiro…”; e também tinha aquela da Sade, “smooth operator”, que era tipo “sou de Madureira”…sinistro, né não?

  • Jocy

    Mais fácil aprender japonês em Cairo. Era assim mesmo que eu cantarolava no banheiro…

  • Josias

    e ai galera belz!
    a musica que comecei a cantar pela primeira vez foi “ela é o morango aqui do nordeste quem sabe nao exite sou cabra da peste…” so sabia esse trexo falo tchau

  • renata

    Um amigo do meu ex cantava “só tem nome qm avisa” e o certo é “tmb morre qm atira”…figuraça!!!

  • Letícia

    Uma amiga minha cantava, quando era criança (pelo menos, foi o que ela disse): “Menino do Rio | Calor que provoca arrepio | Dragão com a toalha no braço…”. Imagina, que belezinha, o dragãozinho com toalha no braço, sunga e chinelão passeando pela areia…

  • Danielle

    Lendo as mensagens do virundus, percebi que até então eu cantava a música de forma errada (Que vergonha!)
    Na madrugada vitrola rolando um blues, tocando bi-biquini sem parar (Hahahahah) Jurando que era biquini cavadão! Sei lá o q passava na minha cabeça!

  • Danielle

    Sou professora de Informática, e um dos meus aluninhos da Educação Infantil, enquanto mexia no computador, cantava todo empolgado: Se ela Hãm eu Hãm, Se ela hãm eu hãm, falei por DJ… (Música: se ela dança eu danço, se ela dança eu danço)…

  • http://t413est.com Mike Furir 611

    Mike Furir Mike 413

  • http://www.fotolog.com/kriok Tarsila

    Olha o que eu achei num fórum…
    Enviada por maurao x em 19 de Outubro de 2005 - 14:03:22
    eu cantava: quem nao “pinta com meu pinto” que atire a primeira pedra… eh eh eh

  • http://kaleosilva.mychost.com Kaleo Silva

    ROTFLMAO!!!

  • BigNose

    Muito Bom!!
    Um amigo meu cantando e querendo fazer graça para a amada.
    Cidade Negra … Vou subir na EMBALADA pra do alto cantar.. Uiiiii!!

  • ju

    eu acho q esses virunduns são universais. na minha tenra adolescencia eu cantava a música Camila Camila, do Nenhum de Nós, da seguinte forma:
    “E eu que tinha apenas 17 anos ‘rachava minha cabeça no muro’ e concluía no final do verso ‘era assim que eu via tudo escurecer’”
    Toda vez que eu ouço a música quase choro de rir!!!
    Bjos,

  • El Renegado

    Bueno, vai ai minha contribuição, na música do Cláudio Zoli que alguem nomeou ai encima, eu cantava TROCANDO DE BIQUINI SEM PARAR no lugar de “tocando B.B. King sem parar”.
    Quando fizeres outro post sobre as versões das músicas, vou te mandar a versão de algumas que tenho, ai vai um trechinho da Maria Bethânia cantando “primeiro você me arreta, me bota a cabeça, e eu sinto na boca um gosto amargo de esperma !!! Mas como disse, essa fica para um outro post, inclusive a versão do Sergio Reis para o Menino da Porteira.
    Fui, e …..falar o que dos virunduns ??? Estão sensacionais !!!!

  • http://pautaquepariu.blogsome.com Alvaro

    Meu trauma do programa da Xuxa era uma tal de Via Negromonte. Também, a letra já era um negócio esquisito e eu entendia tudo errado:
    Preconceito,
    não faz bem muito mal,
    quem são eles?
    seres que habitam o litoral…

  • http://palavrastortas.blogspot.com listoducto

    oi, ina! saludos!
    y bueno anho nuebo! :)
    sabe que eu, já bem burra velha, cantava aquela música da madame lee - no escurinho do cinema - assim:
    “UM escurinho NO cinema
    chupando drops de anis…”
    e morria de pena do escurinho tão problemático em busca de uma tão parca e fugaz felicidade…
    beijos, querido

  • Simone

    Quando era pequena, cantava a música “Fio de Cabelo” do Chitãozinho e Chororó assim : “… aquele restinho do fresco Minerva que ficou no quarto…” (restinho do perfume dela)

  • Julia

    Sobrinho (criança): “Eu vou chamar o síndico! DISMAIA! DISMAIA!
    E meu pai (já nada criança), em vez de: “Açaí, guardiã” cantava “Ao sair do avião”

  • http://www.helderdarocha.com.br/blog Helder da Rocha

    Hilários esses virinduns. Já tinha ouvido os vidunruns mas não conhecia pelo nome. Tem um tipo de virunbum que aparece nas músicas de língua estrangeira. Não são vibrumduns é claro, são outra coisa (tem nome.) Às vezes esses pseudo-virgibunduns aparecem legendados sobre um clipe. Tem, é claro, os vudumrins de língua inglesa, mas os vundaruns mais hilários que eu ouvi foram umas legendas que colocaram sobre uns clipes montados com músicas do jaspion e changeman.

  • http://thikofobia.blçogspot.com Thiko

    AHAHAHAHAHAHA
    REALMENTE!
    a do rapa eu tbm cantava spice boys!
    valeu por me alertar! ^^

  • Mallandro

    Versão Remix: “ô Nelci, o kapeta em forma de guri”
    Versão Original “Co nheci, o kapeta em forma de guro”
    - Aquela musica do sergio Mallandro.

  • http://www.bobeda.net/ Alexandre Bobeda

    Isso tudo é mesmo muito engraçado, Inagaki. A gente canta um monte de bobagens quando gosta de uma música qualquer e nem se toca…rs… mas desde que se esteja sozinho…hehehe

  • http://www.pedroalexandresanches.blogspot.com/ Pedro

    inagaki, obrigado pela lembrança!, hahahahaahaha.
    sensacionais, também tô rindo tudo de novo… os virunduns têm que ser eternos!, têm que ficar para sempre disponíveis na ionosfera!

  • Cipy

    Pois é, Ina … ‘conheci’vc através de matéria sobre Virundum, lá pelos idos de 2003. Já o usei várias vezes em sala de aula, e dá o maior barato. Genial, genial!!!
    Beijão,

  • http://meninaprodigio.blogspot.com Menina-Prodígio

    Saudade do Virunduns. Meu primeiro blog lido, do qual era visitante assídua.
    Eu tenho um, da Xuxa: “Doce, Doce, Doce, a vida é um doce de me-mel…”
    E tenho mais um: “Acho que gosto do Seu paulo, gosto do seu joão…gosto do seu francisco e o seu sebastião…” Fora que, na minha mente de TRÊS anos, quem cantava isso eram os NEW KIDS ON THE BLOCK!
    Será que tem mais? Tem, um de TOM JOBIM: “Lua, espada nua, BOLA no céu imensa e amarela…”
    Sendo que aqui em manaus também existe o verbo bolar…”Fiquei bolando de um lado para o outro”, que quer dizer que a pessoa não conseguiu resolver seu problema em lugar algum. Faz TODO sentido dizer que a lua bola no céu, né? :D

  • http://www.peganagrandona.blogspot.com Gabi

    HAUHAAUAHAUAHAHAUA
    Isso é MUITO, muito engraçado. Eu me escangalhei de rir aqui, foi ótimo! Obrigada pela terapia
    (Hey,Ina, num esquece de pegar na grandona e ler o texto “FALTA”)
    Beijos amore

  • http://loucaporblog.blogspot.com Claudia

    O “Viruduns” sempre me fez rir muito e foi o primeiro blog que li, depois que saiu uma reportagem, se não me engano, na Veja. E, o que é melhor, por conta do “Viruduns”, conheci seu blog e o do Marmota, leitura diária obrigatória. Foi maravilhoso esse post revival.

  • http://belacaleidoscopica.blogspot.com Bela

    hauhauhauhhauhhauhau
    Tá demais essa dos Virunduns!
    eu chorei de tanto rir!
    Mas lembrei da minha irmã…
    Numa que a Marisa Monte gravou do Jorge Benjor, minha irmã cantava berrando: “Balança a perna! Balança sem parar!!!”
    E nas do Cazuza ela arrasava: “Um bichinho todo azul com seus arranjos, que mugia assim: xuxu vou me mandar…o Deserto que eu tô vivendo, eu tô tentando”
    Beijos
    Bela

  • http://finalidade.blogspot.com José Marcos

    Uma música que fez muito sucesso no começo dos anos 80 é Atropelamento e Fuga, de Skowa e a Máfia:
    “Automóveis
    Atropelamento e fuga!”
    E eu passei anos cantando:
    “Automóveis
    Paralalametipuca!”
    Insano…

  • http://www.garotasquedizemni.com Vivi

    Ina, o melhor virundum de todos os tempos, na minha modesta opinião, é um de uma amiga minha. Ela achava que aquele verso de Beth Balanço “que a palma da sua mão mostrou” dizia, na verdade “QUE A COBRA D’ÁGUA MÃE MOSTROU”. Diabos, não faz o menor sentido!

  • http://megalopolis.blogger.com.br Faby

    Hehe, lembrei agora como eu canta va “Alma Gêmea”, do Fabio Jr:
    - carnaúba, alma gêmea…
    - carreirinha, alma gêmea…
    E “Guantanameira” era assim:
    - Quanta lameira! Guaíra, quanta lameira!
    E ainda imaginava a cidade de Guaíra, com as ruas enlameadas…

  • http://www.google.com.br Cristiano Canguçu

    Quando éramos crianças, eu e minha irmã discutíamos como era o refrão daquela música do Tim Maia (Um dia de domingo):
    - É “faz de conta que AINDA É QUEIJO!”
    - Não!! É “faz de conta que AÍ, REQUEIJO!”
    Ficamos tão tristes ao ouvir a música com calma, pra decidir a aposta, e perceber que ainda é cedo.

  • http://www.vermelhoreal.blogspot.com Púrpura

    Ai, ai…pérolas pra começar o dia!!
    Vou aproveitar o espaço e contar como foi minha primeira chinelada na vida: Lembra da música “Grilo da cuca! quem pode, pode, quem não pode se sacode…”( Dudu França) Tinha uns cinco anos e estava na sala cantando baixinho essa música, mas claro, o virudum era “Filho da puta, quem pode, pode quem num pode se sacode…” Nem preciso dizer o que minha mãe fez, né?
    Abraços,
    Púrpura

  • http://www.lauravive.blogspot.com laura

    HIhihi são tantos, depois volto com calma, está divertido aqui hoje. bjoca laura

  • http://www.nos-por-nos.blogger.com.br Yvonne

    Que delícia essa manhã lendo essas pérolas, rsrsrs. Adorei. Beijocas

Pense Nisso! Alexandre Inagaki

Alexandre Inagaki é jornalista e consultor de comunicação em mídias digitais. É japaraguaio, cínico cênico. torcedor do Guarani Futebol Clube e futuro fundador do Clube dos Procrastinadores Anônimos. Já plantou semente de feijão em algodão, criou um tamagotchi (que acabou morrendo de fome) e mantém este blog. Luta para ser considerado mais do que um rosto bonitinho e não leva a sério pessoas que falam de si mesmas na terceira pessoa.

Parceiros

Mantra

A vida é boa e cheia de possibilidades.
A vida é boa e cheia de possibilidades.
A vida é boa e cheia de possibilidades.